The Animal (2001) OCR 23.976 fps runtime 01:23:06
พยากรณ์อากาศล่วงหน้า 5 วัน
ข่าวต่อไป นักอนุรักษ์ป่า จากเอลเคอร์ตัน
หลังจากอยู่บนต้นไม้ 1 ปี
รีแอนนา ฮัมมิ่งเบิร์ด โฮล์มส์ ก็ยอมลงมา
สิ่งที่ต่างจากจูเลีย ฮิลคนดัง
ป่าของโฮล์มส์ถูกโค่นเรียบวุธ
แม้เธอจะรักษา ไม้แดงยักษ์ต้นหนึ่งไว้ได้
- แจ๋ว - คุณเป็นยังไงบ้าง
ฉันอยากขอบคุณทุกท่านที่ส่งอาหาร
และจดหมายมาให้กำลังใจฉัน
โดยเฉพาะเด็กพิการทางสมอง..
ที่ส่งบทกลอนเล่มนี้มาให้ฉัน
เธออ่านกลอนของฉันด้วย
ขอบคุณค่ะ
ดิมเพิลส์
เข้าบ้าน
อรุณสวัสดิ์คุณนายเดอ ลา โรซ่า
ดิมเพิลส์หนีออกมาอีกแล้ว
ฉันปล่อยออกไปเอง
งั้นก็ขอให้โชคดีนะ
ฉันเป็นนักรบ
ระวังซ้าย
เอาล่ะหนูๆ ทุกคน
นี่เป็นห้องที่สำคัญที่สุด ในสถานีตำรวจ
ห้องเก็บหลักฐาน..ฉันทำงานห้องนี้
คุณเป็นตำรวจจริงๆ รึเปล่า
จนท.ฝ่ายหลักฐาน ทำงานใกล้ชิดกับ ตร.มาก
แปลว่าคุณไม่ใช่ตำรวจจริงๆ
ถ้าสอบผ่านภาคสนาม ฉันก็จะเป็นตำรวจจริงๆ
โอเคเลยพวก
หลักฐานทุกชิ้นเรียงตามหมายเลขคดี
รู้มั้ยพวกเราสูงเกือบเท่าคุณแล้ว
ทัศนศึกษาวันนี้ห่วยแตก
รู้สึกฉันจะมีขนมอยู่แถวๆ นี้
ดูซิ มีกัญชาด้วย
ขอโทษ เธอเล่นของพวกนั้นไม่ได้
มันเป็นหลักฐานของทางการ
คุณจะทำไม จับเราเหรอ
คุณไม่ใช่ ตร.ซะหน่อย
นั่นมันของ..เอ่อ..
ล็อคตัวไว้แล้ว
เมนจ์
มาทำอะไรกันในนี้
ไหนขอดูซิ
ขอบใจจ่า
ตรงนี้..ยังขาดตัว อาร์
เอาล่ะ ครบคำแล้ว
"ขี้แพ้"
ทีนี้..
ใครอยากไปนั่งรถกับตำรวจจริงๆ บ้าง
มาร์วิน ทำไมเยินอย่างนี้
เด็กๆ น่ะสิ
นายปล่อยให้เด็ก 8 ขวบรังแกได้ไง
"เตะฉันสิ ฉันเป็นไอ้อ้วน"
คราวนี้ผมต้องทำสำเร็จครับพ่อ
ผมจะเป็นตำรวจจริงๆ เหมือนพ่อไงครับ
- "ตำรวจผู้กล้าเสียชีวิตในหน้าที่" - ผมจะทำให้พ่อภูมิใจในตัวผม
ผมจะไม่เป็นไอ้ขี้แพ้อีกต่อไป
เอาคืนมานะ
"ตำรวจ"
- ยกขึ้นไปอีก - ได้แค่นี้แหละ
ถอยไปซิ..ฉันเอง เอ้ายก มาร์วิน
ปีนี้แกคงไม่ฉี่แตกร้องหาแม่อีกนะ
ตอกย้ำดีครับ จ่า
อย่าคิดมาก ไม่มีใครจำได้หรอก
"สู้เขานะ เด็กฉี่แตกร้องหาแม่"
ฟังให้ดี
คุณมีเวลา 4 นาทีที่จะแสดง..
ความอดทนของร่างกาย ในการสอบตำรวจ
ผมเป็นคนออกแบบคอร์สวิบากนี้
เพื่อจำลองสถานการณ์ ที่ ตร.อาจต้องเจอ..
ในการปฏิบัติงานจริง
ขอให้โชคดี
ดูก้นฉันให้เต็มตา นายต้องตามก้นฉันทั้งวัน
เตรียมพร้อม เข้าที่
ไปเลย มาร์วิน
ไปๆ มาร์วิน สู้เขา
มาร์วิน แซงอีตุ่มเลย
จูบซะ
"ช่วยผมด้วยคร้าบ"
อ๋อได้
สนามสอบจะจำลองสถานการณ์จริงได้ยังไง
- ฮึดๆ สิ มาร์วิน - ปีนขึ้นไป ปีน
"สู้เขา เด็กฉี่แตก"
มาร์วิน เจ็บรึเปล่า
อย่างน้อยนายก็ไม่ฉี่ราด
เรารอให้ทุกคนกลับไปก่อนดีกว่า
ทายซิ ทายซิ นี่ใคร
4 ครั้งติดกันแล้วนะ
เติมมั้ยคะ
ขอบใจ
- นายเห็นรึเปล่า - อะไร
ฉันนั่งกลาง แต่เธอรินเบียร์ให้ฉันก่อน
แล้วไง
ก็เพราะฉันเป็นคนดำไงล่ะ
เธออาจนิสัยดีก็ได้
เราเจอปัญหาโลกแตกแล้วล่ะ
อะไรวะ
ทุกคนว่าเธอดี แต่ฉันว่าเธอสมเพชฉัน
ทุกคนทำดีกับคนดำจนโอเว่อร์
ชดใช้ให้บรรพชนคนดำ ที่ถูกไล่จากบ้านเกิด
อัดคนดำเป็นร้อยลงเรือ เหมือนปลากระป๋อง
แล้วถ้าพวกเขาไม่ตายกลางทาง..
ก็ต้องเข้าธุรกิจบันเทิง ทำมาหากินสุจริต
การที่เธอรินเบียร์ให้ฉันคนแรก
มันชดเชยความอยุติธรรม 400 ปีก่อนไม่ได้
ชาตินี้อย่าหวัง
ฉันอยากเป็นคนดำว่ะ
ป่านนี้ฉันคงได้หัวหอมทอดที่สั่งแล้ว
ขอตัวไปยิงกระต่ายนะ
- โอ๊ะ ขอโทษ - ไม่ ฉัน..
ผมไม่รู้ว่ามีคนอยู่ในนี้
ห้องน้ำหญิงคิวยาวน่ะค่ะ
เดี๋ยวนะ
รีแอนนา ฮัมมิ่งเบิร์ด โฮล์มส์
คุณเจ๋งมากที่ช่วยต้นไม้ต้นนั้นไว้ได้
ถึงแม้ต้นอื่นๆ จะถูกโค่นหมด
คุณช่วยประหยัดมากเลยซินะ
อุ๊บ ขอโทษ ผมกำลังทำลายป่า
ที่นี่น่าจะมีเอ่อ..
ที่นี่น่าจะมีเครื่องที่ใช้เป่า
ผมหมายถึงเครื่องที่ใช้มือเอ่อ..
เครื่องเป่ามือน่ะครับ
ไปนะ
ผมไงคนแต่งกลอนให้คุณ
การออกกำลังกายและ..
ทานอาหารโปรตีนสูงยังไม่พอ
คุณต้องการอาหารคุณค่าสูง แร่ธาตุสูง
เมกะอมิโน
และอาหารเสริมสร้างร่างกาย
ไม่มีอะไรให้คุณได้ทั้งหมด
นอกจากแบดเจอร์ มิลค์
แบดเจอร์ยกน้ำหนัก ได้มากกว่าตัวมัน 20 เท่า
คุณทำได้มั้ย
อาหารเสริมของเราผลิตจาก..
นมแบดเจอร์แท้ๆ 25%
โทรมาตอนนี้ คุณจะได้..
แบดเจอร์มิลค์ 2 กล่อง ในราคากล่องเดียว
ดูหน้าอกของโยลันดาซิครับ
นมจากเต้าแท้ๆ
นายเฝ้าแทนฉันได้มั้ย ฉันอยู่คนเดียว
ไม่มีปัญหา
ทุกคนไปดูซอฟท์บอลกันหมด ขอบใจ
วันนี้มีแข่งซอฟท์บอลเหรอ
หยุดนะไอ้กุ๊ย วางวิดีโอลง วางสิ
อ้อ คุณซื้อแล้วเหรอ
อ้อ มีใบเสร็จด้วยเหรอ
ผมผิดเอง
ผมเพิ่งเป็นตำรวจน่ะ
สน.ครับ มีอะไรให้ช่วย
ผมเจ้าของภัตตาคารแทม ผมถูกปล้น
ภัตตาคารแทม ว้า ผมไปกินบ่อยๆ นะ
- เค้กส้มของคุณอร่อยที่สุด - ขอบคุณ
- ชิลลี่เป็ปเปอร์แซ่บถึงใจ - มันกำลังยิงผม
เดี๋ยวนะ จะเรียกคนไปช่วย
ขอกำลังตำรวจ รหัส 2-11 มีการปล้น
เจ๋ง
ขอกำลังตำรวจ ฮัลโหล
คุณอยู่เฉยๆ จนกว่าผมจะเรียกคนได้
มีการปล้น ผมกำลังไปช่วย
ฮัลโหล
มีการปล้น
แค่นี้ไม่เท่าไหร่หรอก
- ขอบใจที่มาส่ง - ไม่เป็นไร
ดิมเพิลส์ เป็นอะไรไป
"แบดเจอร์ มิลค์"
สาวแบดเจอร์มิลค์..มีน้ำใจดีนะ
นมแบดเจอร์ที่ดีต้องอย่างเงี้ยะ
- แฟ็ตตี้ - แค่นี้ก่อนนะ
มาร์วิน หายหัวไปไหนมา
เมื่อคืนพอนายออกไป ก็มีคนโทรมา
รหัส 2-11 เกิดเหตุปล้นภัตตาคารแทม
มาร์วิน นั่นมันอาทิตย์กว่าแล้ว
นายหายหัวไปตั้ง 8 วัน
- ห๊ะ - ฉันพยายามแก้ตัวแทนนาย
บอกทุกคนว่านายเมา ขาดงานหลายวัน
คิดว่านายคงไม่โดนเล่น
- ขอบใจมากนะ - นายเป็นไรรึเปล่า
ไปให้หมอตรวจหน่อยมั้ย
ไม่ ฉัน..
ฉันแข็งแรงดี
ระวังซ้าย
ฮี่โธ่ แซงคนแก่ได้ เก่งตายล่ะ
สวัสดีครับ
อะไรเนี่ย
หนอยแน่ะ
วิ่งไป วิ่ง
วิ่ง
วิ่งสิลูก วิ่งไปเลย
ช้าๆ จ้ะ ช้าๆ
ช้าๆ หน่อย
ว้าว สอนหน่อยซิคุณทำได้ไง
ผมเองก็อยากรู้
- ผมมาร์วิน - ฉันรีแอนนา
ผมรู้ ผมเจอคุณในห้องน้ำชาย
อ๋อใช่ คุณตดด้วย
สุนัขของคุณหมดนี่เลยเหรอ
ก็ทำนองนั้น ฉันอาสาดูแลบ้านสงเคราะห์สัตว์
- เยี่ยมเลย - ใช่ สนุกมาก
ฉันได้ออกมาเที่ยวกับสัตว์ทุกชนิด
แล้วยังมีหลังคาคุ้มหัวด้วย
มีอะไรเหรอคะ
เปล่า ไม่มีอะไร
ทำไมครับ
คาบเก่งนี่
ขอบคุณ
ว่างๆ แวะไปบ้านสงเคราะห์สัตว์นะ
จะได้แข่งคาบจานร่อนกับเจ้าตูบ
ผมจะไปครับ
ไปนะ
ขอโทษ
ไมลส์ ฉันมีเรื่องจะคุยด้วย
นายสูบบุหรี่ด้วยเหรอ
เปล่า เขาห้ามสูบบุหรี่ในสนามบิน
ฉันอยากทำให้นายดูว่า มันแย่แค่ไหน ดูนะ
เห็นมั้ย
ไม่มีใครด่าฉันเลย เพราะฉันเป็นคนดำ
ผ่อนปรนกฎระเบียบให้คนดำ
ปล่อยเขาสูบไปเถอะ เขาเป็นคนดำ
นักดนตรีบลูส์สมัยก่อน ทุกคนไม่มีคนรักจริง
ต้องเล่นดนตรีไปจนแก่ เพื่อหาเงินจ่ายค่าอีตัว
ตอนนี้ฉันอยากสูบบุหรี่ ที่ไหนก็สูบ..มันทุเรศ
มีเรื่องแปลกๆ เกิดขึ้นกับฉัน
ฉันก็เจอเรื่องแปลกๆ
บริษัทให้ฉันเป็นซูเปอร์ไวเซอร์
- ก็ดีสิ - งั้นเหรอ
ฉันเพิ่งทำงาน 16 วันเอง มาร์วิน
เจ้าฟิลิปิโน่ทำงานมา 5 ปีแล้ว
รู้มั้ยทำไมฉันได้ตำแหน่ง
เพราะนายเป็นคนดำ
เปล่า เพราะไอ้เวรนั่นมันเอ๋อ
ขอโทษครับ ผมกำลังรีบ
ผมจะใช้ไม้กายสิทธิ์ตรวจคุณก่อน
กางแขน
ฉันสั่งซื้อสินค้าทางทีวี มันได้ผลจริงๆ
ทางร่างกาย..
แปลกๆ นะ
ได้กลิ่นมั้ย
- มาจากทางนี้ - อะไร
เชื่อฉัน ฉันรู้ว่าทำอะไรอยู่
อะไร คุณเป็นบ้ารึไง
ปล่อยขาผมนะ
ปล่อยผมสิ
เขาขนยาเสพติด
ค้นได้เลย
- เขาบริสุทธิ์ - ไม่มียาเสพย์ติด
- เห็นมั้ย - คุณไปได้
รอเดี๋ยว
ถ้าไปไฟลท์เดียวกันล่ะมันส์หยด
บะละฮึ่มเลย
ของใครก็ไม่รู้ ไม่ใช่ของผมนะ
เฮโรอีนบริสุทธิ์
คุณเก่งมาก คุณชื่ออะไร
เมนจ์
มาร์วิน เมนจ์
แล้วเราจะติดต่อไป
สารวัตรวิลสัน เกิดอะไรขึ้นที่สนามบินครับ
ตำรวจคนใหม่ของเรา ตรวจพบยาเสพติด
มาร์วิน เมนจ์
จ่าดั๊ก ซิสก์จะมาให้รายละเอียด ของการจับกุม
ขอบคุณครับ
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
ผู้ต้องสงสัยบินมาจากโคลัมเบีย
ขอโทษ ผมอยากถามเจ้าหน้าที่เมนจ์
คุณดมกลิ่นของที่อยู่ในก้นคนได้เหรอ
ก็พอได้
ถ้าของนั้นไม่ได้อยู่ในก้นล่ะ
อย่างของในกระเป๋ากางเกง กระเป๋าตังค์
เจ้าหน้าที่เมนจ์
ผมมาจากข่าวเสรี ในก้นผมมีอะไรอยู่
อย่าให้ผมพูดดีกว่านะ
บอกมาเถอะ ก้นผมมีอะไร
กุญแจรถ
เขาเก่งจริง
โอเค หมดคำถามแค่นี้
แล้วผมล่ะ
ทางนี้ครับ เจ้าหน้าที่เมนจ์
ขอโทษนะ ผมขอคุยสักเดี๋ยวได้มั้ย
ผมไม่อยากทายว่ามีอะไรในก้นคุณ
เปล่าๆ ไม่ใช่เรื่องนั้น
คือว่า ผมปล่อยคุณออกมา..
เพื่อดูว่า คุณอยู่ในสังคมอย่างปกติได้มั้ย
ตอนนี้คุณทำให้คนสนใจมากไป
ผมก็เลยเสี่ยงไม่ได้
คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
ผมเป็นคนพบคุณ
ผมประกอบร่างคุณกลับมา
คุณจำสัตว์พวกนั้นไม่ได้เหรอ
ไม่
งั้นทำไม ประสาทการดมกลิ่นของคุณดีเยี่ยม
วิ่งเร็วขึ้น 2 เท่า โดดสูงได้ทีละ 10 ฟุต
เพราะนมแบดเจอร์ไงล่ะ ผมสั่งซื้อทางทีวี
ผมอยากให้คุณมากับผม
คุณเป็นบ้า
ผมไม่ไปไหนกับคุณหรอก
ขอโทษที่ยิงลูกดอกใส่คุณ
ทุกอย่างที่คุณต้องการอยู่นี่..น้ำ
อาหาร..
สถานที่ออกกำลังกาย
ผมอยู่ที่ไหน
คุณเกิดที่นี่..ว่างั้นเหอะ
ตอนที่ผมเจอคุณ คุณดูเหมือนซากศพ
ทางเดียวที่จะช่วยคุณ..
ผมต้องใช้วิชาผ่าตัด สะท้านวงการแพทย์
การผ่าตัดโยกย้ายถ่ายโอนสายพันธุ์
แปลว่าอะไรเหรอ
ผมใส่อวัยวะสัตว์ให้คุณ
คุณใส่อวัยวะสัตว์ป่าให้ผมเหรอ
ผมก็อยากใส่ แต่มันแพง ผมไม่มีตังค์ซื้อ
ส่วนใหญ่ที่ผมใช้ก็..
เป็นสัตว์ที่ถูก คณะละครสัตว์เม็กซิกันทิ้ง
ไม่ก็มาจาก สวนสัตว์ของราชาเพลงป๊อบ
นั่นก็มิสเตอร์กิ๊กเกิ้ลส์
มันคิดถึงราชาเพลงป๊อบมาก
ผมเอ่ยชื่อเขาไม่ได้ เดี๋ยวโดนฟ้อง
ชีวิตคุณอยู่กับผมที่นี่แล้ว
ฟังนะ หมอ
ผมขอบคุณที่หมอช่วยชีวิตผม
ขอบคุณ..นะครับ
อวัยวะของสัตว์พวกนั้น เข้ากับผมได้ดี
ดังนั้น..
ผมจะไปเริ่มชีวิตใหม่ของผม
ด้านที่เป็นมนุษย์ของคุณ อาจควบคุมมันไม่ได้
ผมต้องไปนะหมอ
ผมต้องลองดู
เสียใจ ผมยอมให้คุณไปไม่ได้
เมนจ์
นั่ง
ฟังนะ ไอ้ฉี่ราด
ฉันไม่รู้ว่า นายเจอถุงยาในก้นเขาได้ยังไง
ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะคอยดูนาย
ตอนนี้นายก็ยังไม่ใช่ตำรวจเต็มตัว
ไม่ใช่ เข้าใจมั้ย
จนกว่านายจะผ่าน การทดลองงาน 30 วัน
ตอนนี้นายอยู่ในมือฉัน
ฉันจะเขี่ยนายออกไป นายหัวปั่นแน่
โชคดีนะ
ไม่ต้องเขินหรอก ไอ้หนุ่ม
ฉันก็เคยกินของในขยะมาก่อน
ถังติดแน่นดีครับ ไม่หลุดแน่
มาร์วิน เฮ้
1 นาทีนะ..ขอเวลาแป๊บเดียว
เดี๋ยวฉันมา
ปลาจะโดดออกจากตู้
คุณน่าจะหาอะไรมาปิดนะ
ใช่ มาข้างหลังเถอะ ฉันจะให้ดูสัตว์ที่นี่
นี่เจ้ามอลลี่..ลูกแร้งตุรกี
ไงนังหนู
พ่อแม่ของมันถูกนายพรานฆ่าตาย
มันเลยกินอะไรไม่ค่อยลง
ฉันห่วงอยู่ว่ามันจะไม่รอด
มันแค่คิดถึงแม่มากเท่านั้นเอง
มันไม่กินไส้เดือนทั้งตัวหรอก
คุณป้อนได้น่าทึ่งจริงๆ
คุณว่าเป็นไงบ้าง
ไม่เป็นไรค่ะ มันเชื่อง
ที่นี่มีสัตว์เยอะนะ
ค่ะ ฉันรู้ มันแออัดเล็กน้อย
ฉันตัดใจทิ้งพวกมันไม่ได้
แต่ก็ดี เราเป็นครอบครัวใหญ่ที่แฮปปี้
นี่เฮนรี่ ลิงอุรังอุตัง
มันจิตใจดีน่ารัก
มันชอบคนมาก แต่ไม่ชอบลิงด้วยกันเอง
เรามีนกแปลกๆ เป็นคอลเล็คชั่นเลย
นกมาคอว์
เพื่อนฉัน เจ้านกแก้วคอสโม่
เป็นเด็กดีนะจ๊ะ
นกแก้วเป็นสัตว์ชนิดนึง ที่ฉลาดที่สุดในโลก
- จริงเหรอ - หิวเหรอ กินถั่วมั้ย
พิสูจน์แล้วว่า มันฉลาดเท่ากับเด็ก 5 ขวบ
เด็ก 5 ขวบ
คนมักคิดว่านกแก้วแค่พูดตาม แต่..
ฉันว่ามันมีความคิดของตัวเอง
นกแก้วบางตัวพูดได้ถึง 200 คำ
คอสโม่พูดได้ประมาณ 150 คำ
เหลือเชื่อเลย ผมไม่ยักรู้มาก่อน
หวัดดีจ้ะ
บางครั้งฉันรู้สึกว่า เข้ากับสัตว์ได้ดีกว่าคน
สัตว์เป็นอะไรที่ง่ายๆ จริงใจ
คุณเข้าใจใช่มั้ย
ฉันว่าฉันชอบคนมากขึ้นนะ
กับสัตว์..ฉันรู้สึกว่า เราเป็นพวกเดียวกัน
ใจเย็นๆ นะจ๊ะ
คุณเคยรู้สึกอย่างนั้นมั้ย
ฉันนี่ติงต๊องจัง
ติงต๊อง
ใจเย็นๆ
พวกแกเป็นอะไรไปน่ะ
ฉันถามพวกนายจริงๆ เหอะนะ
พวกนายเคยมีปัญหาเรื่อง..
การควบคุมมั้ย
เคย
อย่างแรกนายต้องยอมรับว่า ตัวเองมีปัญหา
นายต้องกล้าพูดว่า"ฉันติดหนังเอ็กซ์"
ไม่ใช่ควบคุมเรื่องอย่างว่า
ฉันรู้สึกว่าตัวเอง..
- มีสัญชาตญาณดิบ - ใช่ ฉันก็มี
ฉันเคยมีวิดีโอเรื่องฮิปโปผสมพันธุ์
เขาจะเอาเนื้อของฉันไป
หมอครับ หมอไวล์เดอร์
หมอครับ
เอาล่ะ
พุงยุบไปแล้วล่ะ
เป็นไงล่ะ นึกแล้วคุณต้องกลับบ้าน
ผมไม่ได้กลับมาบ้าน
หยุดนะ คุณไม่ได้ช่วยอะไรเลย
- โทษที - ฟังนะหมอ
จริงของคุณ การควบคุมมันยากกว่าที่ผมคิด
เดี๋ยวนะ
ไอ้นี่คงช่วยได้ เอ้าใส่ไว้นะ
เมื่อเช้าผมตื่นมาที่ร้านขายหมู
ผมไม่รู้ว่าไปที่นั่นได้ยังไง
อ้อ เข้าใจล่ะ
เมื่อวันก่อน..
ผมคุ้ยอาหารในถังขยะกิน
ผมกัดคน
แล้วจากนั้น..
ก็เย่อกับตู้ไปรษณีย์
จิตใต้สำนึกของคุณ จะกลับไปเป็นสัตว์ป่า
ผมถึงอยากให้คุณอยู่ที่นี่
ผมเศร้าพิลึกที่คุณจากไป
ผมนึกว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้
ผมตั้งชื่อให้คุณแล้วด้วย
สโนว์บอล
ผมมีชื่อของผมอยู่แล้ว
สโนว์บอลมีชื่ออยู่แล้วเหรอ
ใครเป็นเด็กดีตอบซิ
ผมเป็นเด็กดี
ผม..โธ่..นี่เรื่องซีเรียสนะ
ผมกำลังจะกลายเป็นสัตว์นะ
ก็ได้
ไก่งวง 4 ตัว..น่องแกะ 12 อัน
แซลม่อน 2 ตัว กระต่ายของผม 1 ตัว
โธ่ ชาร์ลี ขาหมูแฮม 1 ขา
"พ่อครัวอันตราย"
เห็นมั้ย
คุณไม่กินบิสกิตเพราะคุณอิ่มแล้ว
ทีนี้ตั้งใจฟังนะ ตั้งใจฟังให้ดี
คุณต้องเดาสัญชาตญาณของคุณ
ทำให้สัญชาตญาณสัตว์พอใจ
ก่อนที่มันจะควบคุมคุณ
ความหิว เป็นความท้าทายที่สุดของคุณ
แรงผลักดันทางเพศก็เช่นกัน
ถ้าคุณชอบ ผมช่วยได้นะเรื่องนั้น
ไม่เป็นไร
ผมทนไหว
โอเค..ไม่ต้อง
ผมต้องไปล่ะ
ตอนนี้มี 2-3 เรื่องที่กวนใจฉันอยู่
ฉันไม่รู้ว่า นายงัดร้านขายหมูก่อนฉันได้ไง
แต่ฉันรับรองว่า
นายจะไม่เจ็บถ้าไม่อวดศักดา ตร. ซูเปอร์ค็อปให้ฉันเห็น
ผมเปล่านะครับ
นายยังต้องทดลองงาน อีกอาทิตย์นึง เมนจ์
ฉันจะเฝ้านายไม่ให้กระดิก
ทักคู่หูคนใหม่ของนายสิ
บ้าหอบอะไรมา
เสบียง ผมอยากให้พร้อมรับมือทุกด้าน
หน้าอย่างแกก็แหง๋ล่ะ
เฮ้ยไอ้หมู
เอ็งไม่กล้าลงมาหรือไงวะ
แถวนี้ถิ่นของพวกข้าโว้ย
ปกตินายก็ดุเหมือนหมาใช่มั้ย
ลุงสังเกตเห็นว่า มันหายไปเมื่อไหร่
เมื่อเช้านี้ ราวๆ ตี 5 ครึ่ง
ผมจอดรถแทร็กเตอร์ไว้ตรงนี้
ตอนนี้มันหายไปแล้ว
นั่นแพะของลุงเหรอ
ใช่ มันชื่อเนลลี่
- อยู่ในช่วงผสมพันธุ์เหรอ - ใช่
ผมถึงแยกมันออกจากแพะตัวอื่นๆ
หนุ่มๆ ทนเสน่ห์ของมันไม่ไหว
มีเหตุผล
มีเหตุผลมากเลย
เมนจ์ อย่าพูดมาก
- รอยยังใหม่ๆ อยู่เลย - ใช่ครับ
พวกคนงานอยู่ที่ไหน ตอนที่เกิดเรื่อง
ผมจะเช็คดูทางนี้เองนะ
สบายดีเหรอ
ฉันชื่อมาร์วิน
เธอเซ็กซี่ไม่เบาเลยนะ
พักนี้ลุงเห็นอะไรแปลกๆ แถวนี้มั้ย
เอาล่ะนะ มาร์วิน
อดทน มาร์วิน
อดทน
ทูนหัวจ๋า ใช่ เธอทำให้ฉันหัวเราะ
นุ้มนุ่ม
ผมจะหาตัวคนร้าย..
อื้อหือ
ดูนะ เมนจ์
มือโปรจะโชว์เดี่ยว
หยิบปากกาขึ้นมาจดกลเม็ดซะ
หวัดดีค่ะ
คุณครับ
ผมต้องแจกใบสั่งคุณข้อหาสวยเกินไป
แต่ผมจะเปลี่ยนเป็น..
ชวนคุณไปดิร๊งก์คืนวันเสาร์แทน โอเค้
เอาไว้วันหลังนะคะ
ฉันมีนัดแล้ว
กับมาร์วิน
ใช่มั้ยคะมาร์วิน
ใช่
ผมลืมไป ผมจะไปรับเธอตอน..
2 ทุ่ม
ทานข้าวเย็นแล้วก็..เดินเล่น
แล้วเจอกันนะคะ
เดินเล่น ฉันนึกได้ล่ะ
ทำไมเราไม่เดินไปร้านเสื้อผ้าผู้หญิง
ฉันจะได้ซื้อชุดจราจรหญิงให้แกใส่
นับแต่วันนี้ เพราะมันเป็นงานใหม่ของแก
ขึ้นรถ
เราจะไปงานเลี้ยงการกุศล ของนายกเทศมนตรี
อย่าทำตัวเด่น รู้มั้ย
- รู้ครับ - ฟันฉันเป็นไง
- ขาว - ดี
นายอยู่ตรงนี้ล่ะดีแล้ว
อย่าเข้าใกล้นายกเทศมนตรีหรือแขก
ผมจะทำตัวดีๆ
จะให้ดีก็ทำใจเย็นๆ ด้วย
ผมขอขอบคุณทุกท่านในที่นี้
ที่ช่วยบริจาคกระทั่งงานนี้ ประสบความสำเร็จ
หน่วยดับเพลิงจะรักเครื่องมือใหม่ ของพวกเขา
พูดได้ดีครับท่าน
- หวัดดีฮะพ่อ - ว่าไงลูก
จะไปไหนล่ะ
- ดูลูกผมด้วยนะ - ได้ครับท่าน
ลูกชายท่านน่ารักดีนะครับ
กุ้งห่อเบค่อนครับ
ขอบคุณ
ผมเสียใจจริงๆ ครับท่าน
คุณคือตำรวจ จับยาเสพติดคนนั้นใช่มั้ย
ครับท่าน
ขนแมวน่ะครับ
เขาอยู่ในช่วงทดลองงาน แล้วเขาก็ไม่ผ่าน
เขาถูกไล่ออกจาก ตร.เดี๋ยวนี้เลย
คุณได้ยินมั้ย
เมนจ์
ลูกไม่เป็นไรนะ
รู้มั้ยลูกทำพ่อตกใจแทบแย่
สารวัตร
คุณมีตำรวจที่ดีอยู่ตรงนี้
ใช่ครับ
เฮ้ ฟังทางนี้.. ฉลอง
แด่ตำรวจใหม่ใสปิ๊ง ของกรมตำรวจเรา
แด่เมนจ์
สู้เขา มนุษย์น้ำ
- เก่งมาก - เจ๋งจริงๆ
นายเจ๋งมากเพื่อน ไปทางโน้นกันเถอะ
ไกลขนาดนั้น นายยังได้ยินเสียงเด็กจมน้ำเหรอ
- จริง - เอาล่ะๆ
งั้นตอนนี้ฉันพูดว่าไง
นายเกิดมามีไข่ข้างเดียว
เออ รู้แล้วเหยียบไว้ล่ะ
ฉันห่วงเรื่องไปออกเดทกับรีแอนนา
ไม่รู้จะออกหัวหรือก้อย
เธอเป็นผู้ชายใช่มั้ยล่ะ
- ฉันรู้นายเจอเธอในห้องน้ำชาย - ไม่ใช่
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ฉันเกิดอุบัติเหตุรถคว่ำบนภูเขา
มีนักวิทยาศาสตร์พบฉันและ..
ผ่าตัดเอาอวัยวะสัตว์ใส่ให้ฉัน
ตอนนี้ฉันควบคุมอารมณ์ทางเพศไม่ได้
ถ้าไม่อยากคบฉัน เพราะฉันเป็นคนดำ
ก็บอกมาตรงๆ เถอะ
ใช่
หวังว่าคุณคงชอบกินผัก
ชอบมากเลยครับ
ดูเธอสิ
แล้วดูไอ้หน้าจืดที่มากับเธอสิ
อย่างงี้ก็งาบสบายเรา
ขอบคุณที่ช่วยให้ฉันปฏิเสธจ่าซิสก์ได้
ไม่มีปัญหาครับ
ผมไม่แน่ใจว่าคุณอยากมาจริงๆ
อยากมาสิคะ
สัตว์ที่บ้านสงเคราะห์เป็นยังไงบ้าง
ฉันรู้สึกไม่ดีที่พวกมันอยู่กันแออัด
ก็เลยพาบางตัว มาอยู่บ้านฉัน
สงสัยฉันจะติงต๊อง
ผมไม่คิดยังงั้น
ผมว่าคุณเป็น คนดีที่หนึ่งเลย
ไม่ใช่หรอกค่ะ
ใช่สิครับ
มาร์วิน คุณมีอะไรบางอย่าง ที่ฉันเดาไม่ออก
มะเขือเผาอร่อยมั้ยครับ
- อร่อยนะ - ค่ะ น่ากิน ขอบคุณ
คุณต่างหากที่น่ากิน
- ห้องน้ำอยู่ไหนคะ - ข้างๆ บาร์
ขอบคุณ ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
ได้กลิ่นมั้ยคะ
กลิ่นเหม็นอับๆ นะ
กลิ่นแอสพารากัส..โต๊ะข้างๆ
คุณมีเศษ..
ผมเอาออกให้
เท่าที่ฉันเคยเจอมา นี่คงเป็นเรื่องแหววที่สุด
ไม่ก็แหวะที่สุด
ผมขอตัวสักครู่นะ
เชิญค่ะ
ขอโทษ
ฉันสั่งเชอร์เบ็ทมาทานกัน
เยี่ยม
ผมขอตัวอีกครั้งนะครับ
โอเค
ได้แล้วครับ
อ้อ ขอบคุณ
สร้อยคอคุณสวยจังนะครับ
ขอบคุณ
คุณซื้อจากอิตาลีเหรอ
- ใช่ค่ะ ที่ฟลอเรนซ์ - ผมมาจากฟลอเรนซ์
- ซื้อที่ปิเอซ่าใช่มั้ยครับ - ใช่ๆ
บ้านพ่อแม่ผมอยู่ที่นั่น
คุณไปพักได้นะ ผมจะให้เบอร์ผมไว้
- ขอบคุณ - โทรหาผมนะ
ฉันจะออกไปดูดบุหรี่
ทำไมบ๋อยคนนั้นหายไปเฉยเลย
เขาคงออกเวรพอดีน่ะครับ
ขอบคุณที่เดินเล่นกับผม
ฉันสิต้องขอบคุณที่เลี้ยงข้าว เยี่ยมมากเลย
คุณอยากเข้าไปข้างในมั้ย
คืนนี้เป็นคืนที่เพอร์เฟ็ค
ผมไม่อยากทำลายมัน ด้วยการจู่โจมคุณ
คุณพูดตรงดีจัง
งั้น..เรากู้ดไนท์กันตรงนี้นะ
กู้ดไนท์
พรุ่งนี้เราจะปล่อยมอลลี่ แร้งตุรกีกลับเข้าป่า
คุณแวะมาซิคะ
ผมไม่พลาดแน่ครับ
โอเค กู้ดไนท์
ผมไม่เคยเห็นอะไรอย่างนี้มาก่อน
ทั้งเลือด..ตับไตไส้พุงเกลื่อนกลาด
วัวตัวนั้นไม่มีอะไรเหลือเลย
แม้แต่กีบมันก็แทะเกือบเกลี้ยง
บอกได้เลยครับ มันต้องมีสัตว์ร้าย
วัวตัวที่เหลือกลัวจนกินไม่ลง ขี้ไม่ออก
พวกมันไม่เหลืออะไรอีกแล้ว
ผมจะให้ จนท. ขับรถไปส่งคุณที่บ้าน
ผมอยากให้คุณดูแลวัวดีๆ
ได้ครับ
ผมจะจัดโชว์หุ่นกระบอก ปลอบขวัญพวกมัน
มาร์วิน
เข้ามาหาฉันในห้องทำงานซิ
เขาชื่อบ๊อบ แฮร์ริส
เมื่อคืนวัวของเขา 2 ตัวถูกฆ่า
ฉันว่ามันดูคล้ายพิธีบูชาซาตาน
มาร์วิน นายบูชาซาตานรึเปล่า
เปล่าครับ
ช่วยตัวเองนะ
บ๊อบเห็นชายคนนึง วิ่งไปจากที่เกิดเหตุ
เราวาดรูปผู้ต้องสงสัย..
จากคำบอกเล่าของเขา
มาร์วิน จำได้มั้ยว่า..
เที่ยงคืนถึงตี 5 เมื่อคืน นายอยู่ไหน
ผมนอนหลับครับ
นายพอจะ..
มีใครยืนยันคำพูดได้มั้ย
ไม่มีครับ
นายอธิบายได้มั้ยว่าทำไมรูปนี้..
ถึงดูเหมือนนาย มาร์วิน
ฉันคงต้องสั่งพักงานนายจนกว่า..
เราจะคลี่คลายคดีนี้ได้
และฉันคงต้องให้ นายสอนทำท่านั้นด้วย
ขอโทษครับพ่อ
มาร์วิน
นั่นเขื่อนกั้นบีเวอร์เหรอ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณต้องออกไป
คุณไว้ใจฉันได้นะ
มีแต่สัตว์ที่จะทำอะไรอย่างนั้นได้
มันจะต้องมีคำอธิบายอย่างอื่น
ฉันรู้จักคุณ คุณไม่ทำร้ายใครหรืออะไรแน่
เริ่มดึกแล้วนะ
คุณอยู่ที่นี่ต่อไปไม่ได้แล้ว
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น
คุณไม่ใช่ตัวอันตราย
คืนนี้ฉันจะอยู่ที่นี่พิสูจน์ให้คุณเห็น
มันไม่ปลอดภัย
กลางคืน..
ผมควบคุมตัวเองไม่ได้
คุณทำอะไรน่ะ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
อย่าเล่นซิ
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่
คุณต้องมัดผมไว้
อะไรเนี่ย
ไม่ล่ะ
ผมอยากให้คุณมัดผม
ผมจะได้ไม่ทำร้ายใครๆ ไงล่ะ
โอเค
กุญแจมือผมล่ะ
ก็คุณทำท่าอึดอัด
คุณไขออกเมื่อไหร่
จำไม่ได้แล้วสิ
รู้สึกคุณใส่ไว้พักนึงแล้ว..
ฉันก็ใส่ต่ออีกพักนึง
คุณคึกยังกะสัตว์ป่า
จริงเหรอ
ก็สวยซี่
มาร์วิน หนีไป
นี่สารวัตรวิลสัน เมื่อคืนนายพรานถูกทำร้าย
เมนจ์ เรารู้เรื่องที่โรงนาแล้ว
คุณต้องไปจากที่นี่
มาร์วิน หนีไป
- เลิกแสดงละครแล้วไปกับฉัน - ไป
หยุดนะ
วันนี้ซูเปอร์ค็อปมาร์วิน เมนจ์..
กลายเป็นผู้ร้ายหนีคดีไปแล้ว
เขาถูกจับข้อหาฆ่านายพรานล่านก
และทำร้ายวัว 2 ตัว
ผู้ต้องสงสัยถูกชี้ว่าเป็นตัวอันตราย
สารวัตรวิลสัน ระดมกำลังนายตำรวจมือดี
ทุกท่าน
ผู้ต้องสงสัยรายนี้ไม่ใช่คน
เขามีป่าเป็นบ้าน
จับตายลูกเดียว
ใครมีคำถามมั้ย
ผมมีคำถาม เราจะจุดคบไฟได้เมื่อไหร่
เมื่อฟ้ามืดไง
อ๋อเหรอ
ผมมีอีกคำถามนึง
สมมุติ แบบว่า ถ้าเขาจุดคบไฟไว้แล้วล่ะ
มันจะดีมากเลยถ้าเขาจุดคบไฟทิ้งไว้
ยอดมาก
ถ้าไม่มีคำถามแล้ว..
เฮ้ๆ ผมมีอีกคำถามนึง
ถ้ากลุ่มม็อบย่อย หลงทางกับกลุ่มม็อบ
เราน่าจะมีที่นัดพบกันนะ
จุดนัดพบลับๆ ให้ม็อบย่อย 2 กลุ่ม
รวมกันเป็นม็อบใหญ่อีกครั้งไง
เกาะกลุ่มม็อบไว้เถอะ
เกาะกลุ่มม็อบนะ..ก็ได้
ผมมีอีกคำถามนึง
ผู้ร้ายคนนี้ควรได้ขึ้นศาลยุติธรรมมั้ย
แก..ไปอยู่ข้างหลังเลย
ข้างหลัง..ได้ไง นี่ที่ของผม ผมมาก่อนนะ
โอเค แกออกไปเลย
ม็อบงี่เง่า
ไปกันเลย
ไปเร็วๆ วิ่ง
คุณมาทำอะไรที่นี่
เก็บแอปเปิ้ล
ด้วยปืนลูกดอกเหรอ
ผมทำผิดพลาดอย่างร้ายแรง
ผมก็ต้องมาแก้ไขความผิดสิ
ที่นี่ยังมีสิ่งมีชีวิตอื่นอีกใช่มั้ย
มันผ่านขั้นตอนทดลอง เหมือนคุณทุกอย่าง
ผมไม่เข้าใจว่ามันผิดพลาดตรงไหน
เราต้องจับมันก่อนที่จะสายเกินไป
ระหว่างนี้..
ทุกคนตกอยู่ในอันตราย
มิน่าคนดำถึงไม่ชอบมาแค้มป์ปิ้ง
อยู่บ้านให้แมลงไชก้นยังมันส์กว่า
ฉันต้องกินแล้วว่ะ
นายต้องพกของกินติดตัวแล้วเหรอ อนาถว่ะ
ขอโทษนะไมล์ส
ฉันต้องกินล่ะ
โอ๊ะ..ตกใจหมดเลย
คุณไม่น่ามาอยู่แถวนี้
มีมนุษย์ครึ่งสัตว์อยู่ในป่านะ
ไปสิ ไป คุณเป็นคนเดียวที่หยุดมันได้
ระวังซ้าย
ฉันชอบเบอร์รี่ว่ะ
กินอิ่มรึยัง
แกเสร็จฉันแน่ สะใจมั้ย
มาเลยไอ้หนู เมนจ์
อะไรวะ
โธ่เว้ย
ส่งมือมา..ฉันจะช่วยนาย
จับมือฉันสิ
ทำไมแกช่วยฉันล่ะ
ก็อย่างที่ฉันบอก..
ฉันไม่ใช่สัตว์
ฉันก็อยากเสี่ยงเชื่อแกนะ
คุณ
พรานคนนั้นตามล่าแร้งตุรกีของฉัน
ฉันต้องไล่เขาไป
ฉันว่าเรามีหมอคนเดียวกัน
หวังว่านี่คง ไม่เปลี่ยนความสัมพันธ์ของเรา
เพราะอย่างนี้คุณถึงมีนม 6 เต้า
ยัยนักอนุรักษ์เป็นสัตว์ร้าย
สัตว์ร้ายจูบกัน..ซู่ซ่า
มันอยู่ตรงนั้น
ฆ่าสัตว์ร้าย
เอาอุ้งมือสกปรกของแกออกไป
ถึงเวลาตายแล้ว เจ้าคนครึ่งสัตว์
เราทำได้ หั่นน้องชายมันทิ้งเลย
ฉันไม่ใช่สัตว์ร้าย
งั้นใครเป็นสัตว์ร้าย
ฆ่าสัตว์ร้าย
เอาล่ะๆ ฉันเป็นเอง
ฉันนึกไม่ถึงเลย..แกล่ะ
ฉันนี่ล่ะสัตว์ร้าย
ฉันกินวัวและขย้ำนายพราน
คุณรู้แล้วอยากทำอะไรก็เชิญ
เอาเถอะน่ะ
ครั้งนี้เราปล่อยไปแล้วกัน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
อะไรนะ
ฉันไม่อยากเป็นม็อบฆ่าคนดำนะ
แยกย้ายบ้านใครบ้านมัน หมดเรื่องแล้ว
กลับบ้าน
ถุงน่องรัดแน่นชิบเป๋ง
กลับบ้าน ทุกคนกลับบ้าน
นายปล่อยสัตว์ร้ายตัวดำ เพราะมันตัวดำ
นายไม่ฆ่าสัตว์ร้ายตัวดำ เหยียดผิวนี่หว่า
เจ๋งมากเพื่อน
พวกแกเป็นบ้าอะไรกันวะ
"1 ปีต่อมา"
มาเร็ว มากินอาหารเย็นได้แล้ว
"ครอบครัวเมนจ์ เขตอนุรักษ์สัตว์ป่า"
"ยินดีต้อนรับสัตว์ทุกตัว"
สงสัยจังลูกเราเหมือนใครนะ
รู้สึกเด็กๆ จะถอดแบบพ่อของแกมานะ
เดี๋ยวก็ร่วงไปเอง
ขอบคุณสำหรับรางวัลอันทรงเกียรตินี้
รางวัลโนเบลนี้ยืนยันถึง..
ความพากเพียร ตลอดชีวิตของผม
แต่ทั้งหมดนี้ ผมเป็นหนี้บุญคุณ..
คนพิเศษคนหนึ่ง
และคนๆ นั้น..
คือคู่หมั้นของผมเอง..โยลันดา
นั่นสาวแบดเจอร์ มิลค์
ฉันว่าคนเราทุกคนต้องมีคู่ชีวิต
แม้จะต้องสร้างขึ้น จากอวัยวะสัตว์ก็เถอะ
คุณคิดงั้นเหรอ
อะไรล่ะ..ผมแค่มองเฉยๆ
[THAI]